Ya no traduzco
Te preguntan qué hiciste el fin de semana y te congelas. No es que no sepas inglés — es que el pasado es donde más se nota que estás traduciendo. Este volumen trabaja ese tema hasta el fondo, con más de 500 ejercicios y frases, todo traducido al español.
Nivel A2 · Para quien entiende inglés y habla poco
«¿Qué hiciste el fin de semana?»
Tu cabeza arma la frase en español, la traduce palabra por palabra… y para cuando sale, la conversación ya se fue. O sale I didn't went y algo te dice que está mal, pero no sabes qué.
Hay una razón concreta, y casi nadie la explica: el español y el inglés guardan el pasado en lugares distintos.
Cuando ese switch se te acomoda, no aprendes una regla más: dejas de traducir un tema completo. Eso es lo que hace este volumen.
Cuatro se abren en el navegador de tu celular, tablet o computadora, y dos son PDF. No necesitas instalar nada, no necesitas cuenta y funcionan sin internet una vez que los guardas.
Archivo 1 · Interactivo
El corazón del volumen: el pasado explicado de principio a fin en diez estaciones que se abren una por una. Corrección al instante y traducción al español en todo.
Empieza aquí. Dos o tres estaciones por día, no las diez de un jalón.
Archivo 2 · Interactivo
Los 115 verbos que de verdad vas a usar, agrupados por patrón en vez de por orden alfabético. Traducción, pronunciación escrita en español, alfabeto fonético y una frase de ejemplo atrás.
Cinco al día, en la fila del banco o en el camión.
Archivo 3 · Interactivo
Frases reales en inglés y español, divididas en tres niveles y organizadas por seis situaciones. Las mismas seis en los tres niveles, para que veas cómo crece tu inglés.
Róbatelas: cámbiales los nombres y las horas por los tuyos.
Archivo 4 · Interactivo
Tu termómetro. Desde reconocer palabras hasta completar frases largas, con puntaje por bloque, explicación del por qué en cada respuesta y calificación de 0 a 10.
Cada fin de semana, para ver por dónde vas de verdad.
Archivo 5 · PDF
Todas las tablas, reglas, los 115 verbos y las respuestas en un solo lugar. Tu material de consulta cuando no traes internet o quieres verlo todo junto.
Abierto en el celular mientras haces los hubs en la compu.
Archivo 6 · PDF
El mismo contenido pensado para imprimir y rayar: hojas de trabajo con líneas, la máquina transformadora en blanco y espacio para tus propias frases.
Con pluma. Lo que escribes a mano se queda; lo que solo lees, no.
Estas cuatro salen tal cual del mega hub. Contéstalas y vas a ver exactamente cómo se siente el material — incluida la explicación del por qué, que es la parte que de verdad enseña.
1¿Cuál está en pasado?
2«No fui a la fiesta.»
3«La conocí hace cinco años.»
4Ella ___ me llamó tres veces, pero yo ___ el teléfono.
Tienes seis meses de acceso, así que esto no es una carrera. Pero sin un orden, lo más probable es que abras todo un domingo, te abrumes y no regreses. El volumen viene con esta ruta ya trazada.
Los archivos que descargas son tuyos para siempre; lo que dura seis meses es el acceso a las nuevas versiones.
Profesora mexicana con más de siete años formando estudiantes de México y el mundo bajo metodología Cambridge. Este volumen sale de las clases reales: los errores que están aquí corregidos son los que veo todas las semanas en tareas y audios de mis alumnas.
Por eso el material no explica el pasado como lo explicaría un libro de texto en inglés — lo explica desde el español, que es de donde viene el problema.
Directo y sin rodeos.
Veinte minutos al día. Un tema hasta el fondo. Y si llevas años entendiendo inglés y hablando poco: no empiezas de cero, empiezas de donde te dejaron.
⚡ Descarga inmediata · 6 meses de acceso y actualizaciones · Nivel A2