🧳 "Job" vs. "Work": Diferencias y Usos en Inglés 🇬🇧

En inglés, "job" y "work" se usan para hablar de temas relacionados con el empleo y el trabajo, pero tienen diferencias importantes. Además, existen muchos phrasal verbs relacionados con el trabajo que son esenciales para mejorar tu fluidez en inglés. En este post, exploraremos las diferencias entre "job" y "work" y aprenderemos varios phrasal verbs con ejemplos en diferentes tiempos verbales y situaciones en el trabajo.

🤔 ¿Cuál es la Diferencia Entre "Job" y "Work"?

• Job: Es un sustantivo contable que se refiere a una ocupación o empleo específico.

  • Ejemplo: When she left college, she got a job as a magazine editor.
  • Traducción: Cuando dejó la universidad, consiguió un trabajo como editora de una revista.
    
    

• Work: Es un sustantivo no contable que describe la actividad general en la que usamos esfuerzo. También puede ser un verbo.

  • Ejemplo: I’ve got so much work to do.
  • Traducción: Tengo mucho trabajo que hacer.

📚 Phrasal Verbs Relacionados con el Trabajo

1. Burn out (Estar extremadamente cansado)

   • Present Simple: If you work too hard, you will burn out.
     • Traducción: Si trabajas demasiado, te quemarás.
   • Past Simple: He burnt out after working 70 hours a week.
     • Traducción: Se quemó después de trabajar 70 horas a la semana.
   • Future Simple: She will burn out if she doesn't take a break.
     • Traducción: Ella se quemará si no toma un descanso.
       
       

2. Call off (Cancelar)

   • Present Simple: They call off meetings often.
     • Traducción: Ellos cancelan reuniones a menudo.
   • Past Simple: They called off the meeting yesterday.
     • Traducción: Cancelaron la reunión ayer.
   • Present Perfect: They have called off the event due to rain.
     • Traducción: Han cancelado el evento debido a la lluvia.
       
       

3. Hand in (Entregar algo a una persona en autoridad)

   • Present Simple: You must hand in your report by Friday.
     • Traducción: Debes entregar tu informe para el viernes.
   • Past Simple: She handed in her resignation last week.
     • Traducción: Ella entregó su renuncia la semana pasada.
   • Future Simple: I will hand in my project tomorrow.
     • Traducción: Entregaré mi proyecto mañana.
       
       

4. Knock off (Dejar de trabajar)

   • Present Simple: We usually knock off at 5 PM.
     • Traducción: Normalmente dejamos de trabajar a las 5 PM.
   • Past Simple: They knocked off early yesterday.
     • Traducción: Dejaron de trabajar temprano ayer.
   • Future Simple: We will knock off after finishing this task.
     • Traducción: Dejaremos de trabajar después de terminar esta tarea.
       
       

5. Take over (Asumir el control de algo)

   • Present Simple: She takes over the project whenever necessary.
     • Traducción: Ella asume el control del proyecto cuando es necesario.
   • Past Simple: He took over the business after his father retired.
     • Traducción: Asumió el control del negocio después de que su padre se retiró.
   • Future Simple: They will take over the company next year.
     • Traducción: Ellos asumirán el control de la empresa el próximo año.
       
       

6. Work out (Desarrollar de manera exitosa)

   • Present Simple: Things always work out in the end.
     • Traducción: Las cosas siempre se desarrollan bien al final.
   • Past Simple: Everything worked out fine.
     • Traducción: Todo se desarrolló bien.
   • Future Simple: I hope things will work out for you.
     • Traducción: Espero que las cosas salgan bien para ti.
       
       

7. Fill in for (Cubrir a alguien temporalmente en su trabajo)

   • Present Simple: I fill in for my colleagues when they are on leave.
     • Traducción: Cubro a mis colegas cuando están de permiso.
   • Past Simple: She filled in for the manager during his vacation.
     • Traducción: Ella cubrió al gerente durante sus vacaciones.
   • Future Simple: Can you fill in for me tomorrow?
     • Traducción: ¿Puedes cubrirme mañana?
       
       

8. Take on (Contratar a alguien)

   • Present Simple: The company takes on new employees every year.
     • Traducción: La empresa contrata nuevos empleados cada año.
   • Past Simple: They took on several interns last summer.
     • Traducción: Contrataron a varios pasantes el verano pasado.
   • Future Simple: We will take on more staff next month.
     • Traducción: Contrataremos más personal el próximo mes.
       
       

9. Knuckle down (Trabajar más duro)

   • Present Simple: You need to knuckle down and finish your project.
     • Traducción: Necesitas ponerte a trabajar en serio y terminar tu proyecto.
   • Past Simple: He knuckled down and passed all his exams.
     • Traducción: Se puso a trabajar en serio y aprobó todos sus exámenes.
   • Future Simple: We will have to knuckle down if we want to meet the deadline.
     • Traducción: Tendremos que ponernos a trabajar en serio si queremos cumplir con el plazo.
       
       

10. Knock off (Parar de trabajar)

    • Present Simple: We usually knock off work at 5 PM.
      • Traducción: Normalmente paramos de trabajar a las 5 PM.
    • Past Simple: They knocked off early yesterday.
      • Traducción: Pararon de trabajar temprano ayer.
    • Future Simple: We will knock off after finishing this task.
      • Traducción: Pararemos de trabajar después de terminar esta tarea.

📘 Ejercicios Prácticos

Ejercicio 1: Completa las frases con la collocation correcta.

1. They have decided to __________ the meeting due to bad weather.
   • (Cancelar)
2. If you don’t take a break, you will __________.
   • (Estar extremadamente cansado)
3. She was __________ as a new manager last week.
   • (Contratar)
4. You must __________ your assignment by Friday.
   • (Entregar)
5. He had to __________ for his colleague who was on leave.
   • (Cubrir a alguien temporalmente)

Respuestas:

1. call off
2. burn out
3. taken on
4. hand in
5. fill in

Ejercicio 2: Traduce las siguientes frases al inglés utilizando los phrasal verbs con "work" y "job".

1. Necesitas ponerte a trabajar en serio si quieres pasar el examen.
2. La empresa contratará más personal el próximo mes.
3. Ella cubrió al gerente durante sus vacaciones.
4. Todo se desarrolló bien al final.
5. Debes entregar tu informe para el viernes.

Respuestas:

1. You need to knuckle down if you want to pass the exam.
2. The company will take on more staff next month.
3. She filled in for the manager during his vacation.
4. Everything worked out fine in the end.
5. You must hand in your report by Friday.